{407}{487}Nelly tait une dame
{512}{593}Hier soir elle a rendu l'me
{623}{719}Sonnez le glas pour pauvre Nelly
{729}{795}Mon pouse de Virginie
{827}{923}N'avancez pas !|Ne franchissez pas ce seuil !
{1013}{1073}Vous marchez sur du verre !
{1112}{1148}Ne bougez pas !
{1196}{1229}Qui vous a vu entrer ?
{1238}{1274}Un iguane.
{1277}{1337}Votre ange gardien va avoir une crise.
{1346}{1397}Qu'elle hurle ! Je la hais.
{1401}{1485}Et je hais celle qui vous a dtruit|en Virginie !
{1498}{1588}Vous vous me "dtruisez" au Mexique !
{1597}{1693}Venez. Je veux vous expliquer|quelque chose.
{1704}{1791}Tout homme a un compte|en banque motionnel
{1800}{1905}mais le mien est puis, sans provision.
{1915}{1972}Il est tari,  sec.
{2121}{2223}Vous tes aussi dangereuse|que jeune et jolie.
{2227}{2362}Le fait d'tre jeune et jolie|vous rend dangereuse,
{2394}{2541}vous donne un pouvoir destructeur|sur un homme destructible.
{2553}{2595}Nous ne rentrerons jamais.
{2612}{2699}Nous resterons ici, tous les deux.
{2705}{2813}Nous vivrons sans rien faire,|au soleil, comme des indignes.
{2831}{2900}Vous allez m'pouser Larry !
{2993}{3092}Rien ne peut tre pire|pour une jeune fille instable
{3107}{3227}que de s'associer  un homme instable !
{3238}{3316}Parce que deux personnes instables
{3329}{3406}sont comme deux nations instables
{3411}{3549}qui s'affrontent et|dont la puissance de destruction
{3562}{3685}pourrait faire sauter la terre entire !
{3697}{3754}Vous marchez encore sur du verre !
{3760}{3910}Je marcherais sur des charbons ardents|pour vous voir sortir !
{3929}{3989}Je suis sre que vous m'aimez !
{3994}{4066}Je n'aime... personne !
{4072}{4144}Je sais bien que lorsque l'on aime
{4150}{4243}on ne peut admettre|qu'on ne vous aime pas.
{4252}{4333}Pourquoi marchez-vous sur du verre alors ?
{4342}{4491}Je marche sur du verre|parce que vous me perscutez !
{4512}{4626}Eh bien moi aussi|je marcherai sur du verre !
{4637}{4742}Sortez de ma chambre et de ma vie !
{4895}{4979}Je vous dteste ! Vous avez gch ma vie.
{5494}{5560}C'est l'Enfer et la Damnation.
{5564}{5609}Vos pieds saignent.
{5614}{5662}J'ai march sur du verre.
{5668}{5767}Asseyez-vous. J'ai de l'eau oxygne|dans ma chambre.
{6100}{6187}Fantastique ! Absolument fantastique !
{6220}{6322}Vous avez un faible|pour le mot "fantastique".
{6337}{6426}Mlle Jelkes, nous vivons dans deux mondes.
{6437}{6476}Seulement deux ?
{6486}{6606}Celui du fantastique et celui de la ralit.
{6639}{6690}Mais quel est le vrai ?
{6704}{6764}Les deux je crois M.Shannon.
{6770}{6875}Aussi, quand vous vivez,|comme moi, dans le fantastique
{6884}{6986}et que vous devez affronter la ralit,
{7010}{7070}vous tes perdu, hant,
{7073}{7160}et je suis hant Mlle Jelkes.
{7394}{7469}Je vais balayer ces clats de verre.
{7475}{7550}Si vous voulez m'apporter mes chaussures
{7556}{7637}et mon col de pasteur. Il est par terre.
{7783}{7882}Vous comptez clbrer un office ce soir ?
{7939}{8017}Je ne compte rien faire du tout.
{8044}{8128}Voulez-vous aussi m'apporter|la tte de delco ?
{8424}{8544}Si vous ne clbrez pas d'office,|pourquoi vous habiller comme a ?
{8558}{8666}Parce qu'on m'a accus|d'tre un dfroqu, voil.
{8700}{8823}Et je veux leur montrer|que je suis toujours "froqu" !
{8888}{9026}Il faut renoncer M.Shannon.|Ce col est trop us pour tenir.
{9099}{9147}Mon Dieu, il est tomb !
{9632}{9692}Si mon pouls tait aussi rgulier...
{9698}{9770}La tte t'a tourn grand-pre ?
{9784}{9928}Non, je travaillais| mon nouveau pome et...
{9985}{10030}O est ma canne ?
{10264}{10401}Je scandais les vers avec ma canne|et elle a gliss.
{10437}{10482}Reposez-vous un peu.
{10601}{10676}Ce n'est rien. Allons parler dehors.
{10717}{10774}Pourquoi respirez-vous comme a ?
{10803}{10851}Certains boivent.
{10909}{10969}D'autres prennent un cachet.
{11019}{11103}Moi je respire profondment,|deux ou trois fois.
{11163}{11214}Ne craignez rien.
{11295}{11384}Il tait extraordinaire de jeunesse
{11393}{11546}jusqu' l'apparition|de ces petits "incidents crbraux".
{11587}{11692}Quand ils ont commenc|j'ai voulu rentrer aux Etats-Unis
{11699}{11786}mais il a dit "Non, le Mexique."
{11791}{11863}Et a a t le Mexique.
{11884}{11974}Il ne voulait pas se reposer|avant d'arriver  la mer.
{11986}{12061}Le berceau de la vie comme il l'appelle.
{12107}{12170}Et nous voici M.Shannon.
{12187}{12348}Deux pantins uss|au-dessus du berceau de la vie.
{12369}{12465}Le noble olivier s'abattra...
{12580}{12664}Je suis sr que je vais finir mon pome ici.
{12682}{12739}J'en suis sr aussi grand-pre.
{12741}{12819}Je n'ai jamais t|aussi sr de quelque chose.
{12825}{12903}Moi non plus.
{12925}{12979}Bien sr tu le finiras.
{12984}{13041}Il est dj presque fini.
{13047}{13128}Je suis l si tu veux|me dicter quelque chose.
{13254}{13313}Il va s'endormir  prsent.
{13418}{13517}Mlle Jelkes, je peux avoir une cigarette ?
{13586}{13733}Il ne faut pas fumer a.|Elles sont faites de vieux mgots.
{13759}{13810}Tenez, prenez une des miennes.
{13816}{13966}Des anglaises importes,|mon seul luxe ici-bas.
{13972}{14068}Volontiers.|Puisque vous avez jet les miennes.
{14128}{14209}Mlle Jelkes, j'ai quelque chose  vous dire:
{14249}{14368}vous tes une dame.|Une vraie dame, une grande dame.
{14413}{14503}Qu'ai-je fait pour mriter|un tel compliment ?
{14509}{14593}Il ne vous restait que deux cigarettes
{14610}{14673}et pas d'argent pour en racheter,
{14677}{14764}aussi vous les avez mises de ct. Exact ?
{14793}{14862}Impitoyablement exact M.Shannon.
{14878}{14983}Mais vous n'avez pas hsit|un instant  m'en donner une.
{15045}{15135}C'est une bien petite chose M.Shannon.
{15150}{15320}Au contraire Mlle Jelkes,|c'est une chose trs importante.
{15419}{15482}Vous tes inactif depuis quand
{15485}{15545}en tant que pasteur ?
{15586}{15664}Quel rapport avec le prix du riz en Chine ?
{15695}{15719}Aucun.
{15724}{15802}Et avec le prix du caf au Brsil ?
{15855}{15927}Je retire la question, en m'excusant.
{15932}{15977}Alors je vous rponds.
{16047}{16134}J'ai exerc mon sacerdoce un an
{16148}{16261}et j'ai t inactif tout le reste du temps.
{16274}{16337}Un long cong n'est-ce pas ?
{16351}{16465}Oui. J'ai eu une paroisse|pendant un an et puis...
{16484}{16619}Je n'ai pas t dfroqu mais suspendu.
{16778}{16835}Vous faites mon portrait ?
{16892}{16946}J'essaie.
{16978}{17023}Pourquoi on vous a suspendu ?
{17075}{17198}Pour fornication et conduite indigne|d'un homme d'glise.
{17224}{17367}Et quelles ont t les circonstances|du premier dlit ?
{17451}{17571}Une trs jeune institutrice|demanda  me voir, en priv, et...
{17611}{17728}elle... me fit une dclaration passionne.
{17763}{17832}Une dclaration d'amour ?
{17848}{17914}Ne vous moquez pas.
{17973}{18015}Je ne me moquais pas.
{18097}{18172}Je ne doutais de rien  cette poque.
{18177}{18305}J'ai dit  cette fille|"Agenouillons-nous et prions."
{18335}{18455}Mais brusquement nous sommes passs|de la position  genoux
{18467}{18515} la position couche.
{18575}{18677}Le lendemain la fille s'est ouvert les veines.
{18709}{18739}Fatalement ?
{18748}{18835}Non. Un demi-pouce de sparadrap a suffi.
{18869}{18947}Mais le scandale a clat.
{18958}{19045}J'imagine que a a suscit|des commentaires.
{19096}{19230}Le dimanche suivant, quand j'ai vu|ces visages ferms, hostiles,
{19272}{19371}j'ai prouv l'envie de les choquer.
{19378}{19483}Ce que j'ai fait. Je les ai chasss de l'glise.
{19530}{19584}Et le rsultat ?
{19609}{19726}On m'a enferm dans un aimable asile.
{19728}{19800}Motif officiel: dpression nerveuse.
{19822}{19927}Et  ma sortie l'Agence Blake
{19947}{20067}"Visitez le Monde de Dieu|avec un Homme de Dieu."
{20074}{20119}Je cite.
{20151}{20264}Mais tout ce temps|je rassemblais des preuves.
{20291}{20324}De quoi ?
{20333}{20402}De la cruaut de l'Homme envers Dieu.
{20465}{20516}Qu'est-ce que vous voulez dire ?
{20521}{20572}La souffrance que nous lui causons.
{20591}{20747}Nous avons souill Son ciel,|massacr Ses animaux,
{20755}{20812}pollu Ses fleuves.
{20843}{20951}Et dfigur Sa plus noble cration:|l'Homme,
{20986}{21079}qui n'est plus qu'un produit sans me,
{21086}{21176}neutralis et strilis.
{21349}{21403}Je... je bouge trop ?
{21631}{21733}M.Shannon, que ferez-vous si...
{21826}{21892}si Mlle Fellowes...
{21894}{21945}Me fait renvoyer ?
{22107}{22185}Je reprendrai mon sacerdoce ou...
{22224}{22287}je ferai le grand plongeon.
{22307}{22334}C'est par l.
{22394}{22430}La Chine.
{22776}{22821}C'tait le gong du djeuner ?
{22827}{22875}On mangera dans une demi-heure.
{22877}{22949}a va mieux Mlle Peebles ?
{23006}{23060}Buvez quelque chose, hein ?
{23162}{23245}Et vous Mlle Fellowes ?|Vous l'avez bien mrit.
{23251}{23326}Merci, non. Nous attendrons le djeuner.
{23359}{23464}Je sais que vous en avez gros sur le cur,
{23475}{23568}mais un bon rhum-coco|arrangerait les choses.
{23578}{23674}Gardez-le pour votre cher Shannon.|Je ne bois pas.
{23691}{23808}Un peu de marijuana alors ? C'est spcial
{23815}{23884}mais vous aimez ce qui est spcial, non ?
{24081}{24111}Je peux voir ?
{24138}{24260}Ce n'est qu'un portrait-minute|et je ne suis pas trs doue.
{24314}{24374}Mes yeux sont aussi bizarres ?
{24410}{24452}J'ai la fivre.
{24471}{24519}Qu'est-ce que vous trafiquez ?
{24561}{24630}Je vous gne ? Je suis de trop ?
{24810}{24888}Du temps perdu.|Il est aussi fauch que vous.
{24908}{24977}Vous aimeriez garder ce portrait ?
{24993}{25068}Un seul Shannon me suffit !
{25073}{25112}Qui a soif ?
{25168}{25237}Vous m'avez eue|pour les chambres, pourquoi pas
{25244}{25277}pour un whisky ?
{25279}{25309}Assez Maxine !
{25330}{25378}Va donc te faire voir !
{25683}{25782}Vous vous conduisez|comme des enfants ! Arrtez !
{25999}{26050}Mme Faulk, vous devez comprendre...
{26055}{26156}Que vous vous servez de ce pauvre vieux
{26163}{26259}pour apitoyer les imbciles comme moi !
{26271}{26424}Vous le tranez comme un mendiant|trane un gosse infirme !
{26450}{26567}Je vais aller en ville|planter mon chevalet sur la plaza
{26574}{26655}et vendre mon travail aux touristes.
{26663}{26726}Je ne suis pas une faible femme.
{26736}{26793}Ne me jugez pas sur ma situation ici.
{26799}{26844}Moi non plus je ne suis pas faible.
{26849}{26933}C'est vrai. Cette force est impressionnante.
{27086}{27160}Comment vous irez en ville sans argent ?
{27178}{27331}A pied Mme Faulk,  pied.|Je suis une excellente marcheuse.
{27346}{27478}Je mettrai grand-pre|dans son fauteuil roulant
{27481}{27556}et je le pousserai.
{27565}{27637}Il aimera mieux a|que de se savoir indsirable.
{27648}{27735}Et moi aussi. Pour lui et pour moi.
{27784}{27820}Mais je suis calme.
{27829}{27898}Pas moi ! C'est a qui cloche !
{27904}{28012}C'est  cause de Shannon.|J'ai senti un fluide entre vous.
{28031}{28112}Je suis une vieille fille|approchant la quarantaine !
{28120}{28230}Et moi je ne l'approche pas ?|J'ai senti le fluide.
{28257}{28365}Il y a eu des vibrations entre vous.|Ds le dbut.
{28380}{28467}Et a suffit pour me faire cumer !
{28470}{28584}Et pourquoi ? Regardez-le: fauch,|cingl, et bientt chmeur !
{28605}{28737}Ce sont les circonstances|Mme Faulk, pas l'homme.
{28770}{28905}Enfin, oubliez tout a.|C'est  Shannon que j'en voulais.
{28931}{29033}Mais, toujours calme, l'olivier
{29042}{29105}Regarde s'approcher le soir
{29111}{29191}Je vais prparer un remontant  grand-pre.
{29299}{29413}Je vais lui faire un Manhattan|avec deux cerises.
{29494}{29545}Qu'est-ce qu'elle a encore ?
{29714}{29795}Vous n'avez pas vu Charlotte ?|Elle a disparu.
{30246}{30339}Dites-nous calmement ce qui s'est pass.
{30348}{30405}Elle n'est pas venue djeuner.
{30415}{30496}Elle n'est pas dans sa chambre,|ni dans la mienne.
{30501}{30588}Je ne sais pas ce qui est arriv.|Il faut la trouver !
{31937}{31970}Encore !
{32020}{32097}Seorita, rentrez chez vous.
{32109}{32148}Je n'ai pas de chez moi.
{32154}{32310}Rentrez chez vous.|Gardez vos dollars, je n'en veux pas.
{32328}{32388}Arrtez de danser sur ma musique.
{32433}{32538}Plus de musique !|Vous donnez le mauvais exemple.
{33249}{33309}Bravo Hank ! Assommez-les !
{34135}{34186}Tuez-les ! Allez-y !
{35041}{35142}Hank, vous m'avez sauve !|Vous tes si courageux !
{35148}{35292}Vous tes mon hros !|Ramenez-moi chez moi au Texas.
{35298}{35445}Papa fera tout ce que voudrez,|tout, pour vous remercier.
{35553}{35688}Puis-je vous prsenter|quelques chantillons de mon travail ?
{35694}{35730}Celui-ci s'intitule:
{35742}{35817}"Le clair de lune rvl par le jour."
{35873}{35987}Voici un portrait-minute|de la reine d'Angleterre
{35993}{36103}quand elle n'tait que|la princesse Elisabeth.
{36113}{36212}Je l'ai fait de loin,  la jumelle marine.
{36241}{36340}L'amour est un si vieux refrain
{36343}{36394}Qu'un violoniste ivre joue
{36418}{36508}Titubant au gr|Des alles tortueuses
{36515}{36569}Plus tard Nonno.
{36578}{36635}Son cur rendu fou par la musique
{36643}{36667}Il joue...
{36845}{36947}Il croit qu'on lui a demand un pome.
{36983}{37099}Au milieu de ses teignoirs|grand-pre est un soleil !
{37257}{37308}Peu importe ce qu'on dit.
{37332}{37377}Ce poisson est dlicieux.
{37392}{37446}Par ici le poisson ! J'ai encore faim.
{37569}{37620}Garde les poings sur le plat.
{37842}{37938}Il dit que tu es un vrai homme
{37959}{38016}contre un poisson mort.
{38291}{38378}Ce qui spare un homme d'avenir|d'un rat
{38395}{38497}c'est que le premier|sait profiter d'une occasion.
{38513}{38582}Les occasions je sais en profiter.
{38588}{38681}Papa sera si fier de mon Hank !
{38726}{38762}Combien tu as piqu ?
{38768}{38843}Ne crie pas grand-pre.
{38855}{38936}Menue monnaie ou gros billets ?
{38972}{39052}Cesse de crier. Nous djeunons.
{39106}{39151}Combien tu as ramass ?
{39177}{39225}Il ne s'arrtera pas.
{39282}{39372}Cinq dollars grand-pre.|Je les mets dans votre poche.
{39381}{39447}Non, pas de charit.
{39453}{39507}Ce n'est que des pesos.
{39525}{39606}On va tout rafler dans ce coin !
{39696}{39852}Il faut commencer par le bar,|c'est l que a rend le mieux !
{40322}{40415}Shannon, c'est pour toi !
{40424}{40466}L'Agence Blake !
{40505}{40685}Voici le moment tant attendu|Mlle Fellowes. Mon employeur !
{40700}{40781}Je vais maintenant vous prouver|comment l'intgrit
{40783}{40924}apporte  l'insoluble|une conclusion triomphale !
{41481}{41571}Ici le pasteur Lawrence Shannon.
{41632}{41710}Comment allez-vous M.Blake ?
{41740}{41794}Dommage que vous ne soyez pas l !
{41799}{41862}Il fait si beau.
{41908}{41997}Comment pouvez-vous penser|que je suis ivre ?
{42050}{42137}Ce qu'un juge du Texas|peut dire importe peu !
{42144}{42261}Vous savez aussi bien que moi|que je suis ministre du culte !
{42302}{42389}"Vid" ? Minute|espce de zro bouffi de graisse !
{42446}{42536}Un guide est comme|le capitaine d'un navire.
{42539}{42626}A bord il est matre aprs Dieu !
{42650}{42785}Et mon autocar navigue bien,|contre vents et mares !
{42929}{43078}Et je reste au gouvernail,|vous m'entendez, au gouvernail !
{43090}{43165}J'ai dans ma poche le symbole
{43179}{43269}de mon commandement !
{43279}{43378}On ne renvoie pas un homme|qui a la tte de delco dans sa poche !
{43384}{43525}Je peux me passer de vous,|pas vous de moi !
{43532}{43616}Ce voyage s'achvera dans la paix !
{43633}{43711}Shannon en sortira couvert de gloire !
{43818}{43967}Tu n'es pas fier de ton capitaine Hank ?
{43988}{44099}Ce bleu te donne de la personnalit.
{44225}{44288}Je l'ai !
{44429}{44483}Je te croyais mon ami.
{44555}{44612}Vous tes lessiv pasteur !
{44642}{44705}La fte est finie mon chou.
{44708}{44804}Venez mesdames. Prenez vos affaires
{44810}{44858}et quittons cette baraque !
{44867}{44906}Je vais vous aider Charlotte.
{44912}{45001}Dans 20 minutes Puerto Vallarta !
{45003}{45096}Dsormais ce voyage|se droulera convenablement !
{45110}{45200}Ces dames, presque toutes, sinon toutes,
{45205}{45280}pour la premire fois de leur vie
{45311}{45401}ont t en contact avec un vrai gentleman
{45409}{45499}qu'elles n'auraient jamais connu|autrement !
{45514}{45628}Un fils de pasteur et petit-fils d'vques !
{45774}{45810}Comment va grand-pre ?
{45817}{45853}Il dort en ce moment.
{45941}{46013}Pensez-vous que M.Shannon s'en tirera ?
{46019}{46082}a je n'en sais rien !
{46104}{46218}Ses nerfs le lchent,
{46238}{46334}au moins deux fois par an.
{46355}{46454}Fred disait que a avait|un rapport avec la lune.
{46472}{46544}Je voudrais bien qu'il soit l Fred.
{46703}{46853}Ne regardez pas mais je vous jure|que c'est du pur Shannon !
{46945}{47068}Shannon ! Dgotant personnage !|Exhibitionniste !
{47173}{47278}Restons calmes, mesdames.|Si vous voulez bien me suivre...
{47733}{47832}Sacr Shannon !|Sur la valise de Mme Fellowes !
{47839}{47908}Y a pas que les chiens qui lvent la patte !
{47973}{48036}Enjambez votre balai et filez !
{48042}{48099}Ce n'est pas  vous que je parle.
{48114}{48201}Aucune agence en Amrique|ne voudra de vous !
{48218}{48332}Et en Afrique, en Tasmanie,|en Btchouanaland ?
{48362}{48407}Laissez-le tranquille.
{48416}{48500}Ds mon retour je vous ferai arrter
{48518}{48611}pour dtournement de mineure, enlvement,
{48619}{48667}et outrage  la pudeur !
{48673}{48775}Vous tes professeur de quoi| votre universit ?
{48784}{48835}De chant. Mais je ne saisis pas.
{48838}{48895}Mon rayon c'est le jardinage.
{48907}{48981}Quand je vois une gousse d'ail|ou d'autre chose
{48989}{49058}je la reconnais tout de suite !
{49101}{49218}Vous voulez savoir|ce qui vous embte vraiment ?
{49230}{49344}C'est que votre petite caille|prfre les hommes !
{49493}{49532}Elle parle de quoi ?
{49559}{49697}Partez Mlle Fellowes.|Je ne suis plus en position
{49706}{49835}de vous protger|puisque vous m'avez enlev
{49841}{49903}cette responsabilit.
{49932}{50016}Alors partez Mlle Fellowes.|Partez, c'est tout.
{50282}{50318}Pourquoi tu m'as empche
{50329}{50374}de lui dire ses quatre vrits ?
{50404}{50491}Si Mlle Fellowes comprenait sa vraie nature
{50498}{50564}le choc la dtruirait.
{50581}{50659}Et alors ? Aprs ce qu'elle t'a fait...
{50674}{50761}Laisse-moi au moins le crdit
{50766}{50850}de mes quelques petits gestes mritoires.
{50948}{51038}La note ! J'ai oubli de la leur faire payer !
{51116}{51188}Reprenez vos places mesdames.
{51195}{51309}Moi je me plaisais bien ici.
{51452}{51524}Charlotte s'assira devant avec moi.
{51733}{51817}Ce que je veux ? 300 pesos ou 24 dollars.
{51824}{51866}Et ma valise ?
{51873}{51941}Ce n'est pas moi qui l'ai humecte !
{51950}{52040}C'est votre racoleur. Prsentez-lui l'addition.
{52049}{52154}Vous n'avez pas beaucoup aim|ma cuisine, hein ?
{52174}{52243}Vous esprez mieux manger en taule ?
{52445}{52526}Et gare aux puces  l'Ambos Mundos !
{52543}{52615}Douchez-vous  l'essence.
{52639}{52723}Il y en a tout un baquet  l'entre !
{52786}{52855}Vos dames s'en vont M.Shannon.
{52956}{53013}Le fantme a gagn.
{53043}{53088}Brillante dmonstration !
{53123}{53261}Il n'y a pas de place pour moi|dans le monde de la ralit.
{53309}{53423}Le fil fragile, le dernier,|qui me retenait ici-bas
{53429}{53471}est rompu.
{53513}{53573}Maintenant Seigneur,
{53583}{53703}laisse partir en paix Ton serviteur !
{53742}{53832}Vous allez vous couper !
{53838}{53903}Attendez. Laissez-moi faire.
{53908}{53977}Il faut que je brise cette chane.
{54241}{54301}Elle est  vous, gardez-la.
{54337}{54379}O allez-vous ?
{54391}{54451}Faire le grand plongeon !
{54571}{54631}Mme Faulk ! Arrtez-le !
{56464}{56572}Toi, quand tu t'y mets|tu ne fais rien  moiti !
{56584}{56626}Dtachez-moi !
{56700}{56793}Tu joues en partie la comdie,|nous le savons
{56809}{56865}mais les requins ne le savent pas !
{56931}{57030}J'ai vieilli de sept ans ce soir et a suffit !
{57111}{57186}Vous pourriez faire un peu de ce th ?
{57211}{57295}Le moment ne me parat pas trs indiqu.
{57300}{57375}C'est un th spcial, lgrement opiac,
{57382}{57424}qui a un effet calmant.
{57480}{57531}Du th ! Quelle fichue ide !
{57537}{57654}J'ai bien connu quelqu'un|dans l'tat de M.Shannon.
{57665}{57716}Je sais de quoi je parle.
{57774}{57821}Dtachez-moi !
{57908}{58040}Le th de pavot est un sdatif sans danger
{58049}{58130}qui vous aide  passer les nuits pnibles.
{58175}{58241}Nous en avons tous besoin ce soir,
{58247}{58382}parce que pour nous tous,|vous, moi, grand-pre,
{58399}{58468}la nuit qui vient sera pnible.
{58609}{58642}Dtachez-moi !
{58648}{58684}Pas encore !
{58690}{58768}La panique me prend !|On peut mourir de panique !
{58775}{58855}Pas quand on s'en dlecte autant que vous !
{58863}{58929}Vous croyez que a m'amuse
{58936}{59029}d'tre ficel comme un porc|bon pour l'abattoir ?
{59076}{59190}Qui n'aimerait racheter ses pchs|et ceux du monde
{59197}{59353}ligot dans un hamac|au lieu d'tre clou en croix,
{59379}{59439}sur une colline verdoyante,
{59454}{59553}et non sur le Golgotha, le Lieu des Crnes ?
{59598}{59748}N'est-ce pas une crucifixion|confortable, presque voluptueuse ?
{59754}{59834}N'est-ce pas racheter les pchs|du monde  vil prix ?
{59841}{59880}J'ai une ennemie de plus.
{59884}{59923}Vous vous trompez.
{59930}{60017}Je vous croyais asexue|mais vous tes devenue une femme.
{60023}{60164}Je le sais parce que vous prenez|plaisir  me voir ligot.
{60176}{60305}Toutes les femmes veulent ligoter,|enchaner un homme.
{60320}{60425}Elles passent leur existence| tenter d'en enchaner un.
{60443}{60575}Leurs vies sont remplies|quand elles russissent.
{60599}{60680}J'aimerais vous dtacher|mais je ne peux pas.
{60704}{60749}Vous croyez aux chanes ?
{60755}{60847}Quand elles empchent le grand plongeon.
{61188}{61260}Arrte ou j'appelle le Dr Lopez
{61266}{61437}et on t'enfermera chez les fous,|seul dans une cellule,
{61449}{61509}avec de la paille et des rats.
{61605}{61659}Buvez ceci M.Shannon.
{61701}{61844}Tu pourras brailler de toutes tes forces|chez les locos !
{61864}{61966}Je suis un citoyen ! J'ai des droits !|Je veux voir mon consul !
{61979}{62066}Buvez ce th de pavot M.Shannon.
{62077}{62146}Impossible avec la veuve Faulk sur moi !
{62156}{62282}Donnez-moi ce th. Je l'ai prpar,|je lui ferai boire.
{62333}{62372}Il est brlant !
{62406}{62535}Merci Maxine, il ne me manquait|que d'tre bouillant !
{62543}{62690}A prsent arrache-moi les ongles|et les paupires !
{62776}{62926}Je vous le laisse, il est  vous.|Compltement.
{62938}{63052}Pourquoi tu ne vas pas prendre|un bain de minuit, Maxine,
{63057}{63123}avec tes boys ? Ne te gne pas pour moi.
{63142}{63229}Tu ne te gnais pas pour Fred,|n'est-ce pas ?
{63273}{63306}Salaud !
{63711}{63830}C'tait cruel M.Shannon. Enfantin et cruel.
{63848}{63989}Je dteste qu'une personne|que je respecte se conduise comme a.
{63999}{64092}Et pourquoi me respectez-vous|Mlle Bouddha ?
{64122}{64284}Je respecte quiconque doit lutter|pour conqurir sa dignit.
{64329}{64473}Sa dignit humaine et sa...|petite part de bont.
{64490}{64646}Bien plus que je respecte celui|qui les a reues en naissant
{64668}{64832}et n'a pas eu  les dfendre|dans d'insupportables tourments.
{64837}{64915}Une autre mort, une autre vie
{64943}{65033}Un combat sans merci ni gloire
{65038}{65194}Ecoutez-le. Il dit et redit|les vers de son nouveau pome.
{65230}{65329}Tel un aveugle qui monte|un escalier ne menant  rien.
{65342}{65381}Vous devriez l'aider.
{65390}{65480}Il m'appellera s'il a besoin de moi.|Buvez ceci.
{65606}{65726}Excusez-moi, mais pourquoi|vous vous tes donn tant de mal
{65732}{65797}pour pargner Mlle Fellowes
{65807}{65867}que vous n'estimez gure,
{65872}{65995}et tant de mal pour blesser|Mme Faulk que vous estimez ?
{66004}{66055}Maxine est indestructible.
{66073}{66166}Vraiment ? Ou ce n'est qu'une impression ?
{66175}{66229}Il n'y a pas de diffrence.
{66234}{66378}Maxine est Maxine et j'ai le vin mauvais.|Or j'tais ivre.
{66414}{66495}Comme quand vous avez secouru|Mlle Fellowes.
{66513}{66558}Beaucoup moins.
{66648}{66717}Votre problme n'est pas l'alcool.
{66731}{66806}Quel est mon problme ?
{66830}{66893}Le plus vieux problme du monde:
{66899}{66995}le besoin de croire en quelqu'un,|en quelque chose,
{67015}{67093}en n'importe qui, n'importe quoi.
{67103}{67145}Vous avez perdu espoir ?
{67151}{67313}Au contraire, j'ai dcouvert|une chose en quoi on peut croire.
{67460}{67535}Un rapprochement entre les tres,
{67565}{67634}un dsir de s'aider l'un l'autre
{67643}{67694}pendant des nuits difficiles.
{67700}{67735}Et sans lendemain.
{67789}{67858}Une nuit de contact
{67870}{67960}sur une vranda entre deux tres
{67993}{68065}sortis de leur coquille.
{68143}{68194}De contact physique ?
{68299}{68341}Je me disais aussi.
{68738}{68798}Est-ce le remde pour moi ?
{68807}{68891}Est-ce ce contact que vous avez|avec grand-pre ?
{69001}{69082}Nous nous crons mutuellement un foyer.
{69108}{69198}Par foyer je ne veux pas dire "endroit fixe".
{69209}{69311}Un foyer pour moi|ce n'est pas une maison,
{69323}{69431}un assemblage de briques,|de bois, de pierres.
{69473}{69605}C'est une chose|que deux personnes ont entre elles.
{69638}{69748}Un refuge, un nid|o chacune peut se reposer,
{69778}{69916}vivre, motionnellement parlant.|a a un sens pour vous ?
{70069}{70138}Rien. Je risquerais de vous blesser.
{70168}{70228}J'ai le cuir dur M.Shannon.
{70288}{70396}Un oiseau ne fait pas son nid|dans un arbre prt  s'abattre.
{70413}{70464}Je ne suis pas un oiseau.
{70470}{70653}Il le fait dans un arbre solide|et en vue de propager l'espce.
{70665}{70763}Je ne suis pas un oiseau|mais un tre humain.
{70800}{70890}Et quand un tre humain
{70911}{70989}fait son nid dans le cur d'un autre
{70995}{71091}les questions de "propagation"
{71097}{71175}n'ont gure d'importance.
{71198}{71330}Ce qui importe c'est de n'tre pas seul.
{72825}{72918}Mlle Jelkes,|puis-je vous poser une question ?
{72930}{73017}Toutes les questions|sont permises, cette nuit.
{73193}{73244}Voici la question:
{73277}{73379}est-ce que vous avez jamais eu de vie amoureuse ?
{73454}{73514}Vous pouvez rpter la question ?
{73524}{73587}Au cours de vos voyages,
{73592}{73672}n'avez-vous jamais eu|la moindre exprience
{73675}{73783}de ce que j'appelle la vie amoureuse ?
{73843}{73933}Il y a pire que la chastet M.Shannon.
{73942}{74053}La folie et la mort.|Si vous ne voulez pas rpondre...
{74249}{74336}J'ai eu deux expriences...
{74348}{74399}enfin... deux rencontres.
{74468}{74528}Oui, j'ai dit deux.
{74572}{74620}L'une quand j'avais seize ans.
{74721}{74760}Oui, seize ans.
{74865}{75072}Quand j'avais seize ans|j'allais au cinma tous les samedis.
{75096}{75252}C'tait peu aprs la mort de mes parents|et j'tais trs seule.
{75306}{75426}Un jour un jeune homme|s'est assis  ct de moi
{75437}{75482}et m'a fait du genou.
{75507}{75641}J'ai chang de place, lui aussi,|et il a recommenc.
{75670}{75766}Je me suis mise  crier et il a t arrt
{75769}{75823}pour voies de fait sur une mineure.
{75844}{75901}Il est toujours en prison ?
{75920}{76010}Je l'ai fait relcher. J'ai dit  la police
{76016}{76118}que le film, un film de Garbo,
{76130}{76202}m'avait surexcite.
{76292}{76376}La seconde exprience|est beaucoup plus rcente.
{76417}{76525}C'tait il y a quatre ans,  Hong Kong.
{76597}{76704}Un soir, Nonno et moi, au Cliff Htel,
{76747}{76873}nous avons rencontr|un voyageur de commerce,
{76875}{76974}un Australien plutt replet,
{76992}{77076}chauve, et trs trs aimable.
{77100}{77181}J'ai fait son portrait-minute
{77189}{77300}qu'il m'a pay bien au-dessus|de mon tarif habituel.
{77346}{77460}Puis il m'a invite| faire un tour en sampan.
{77535}{77642}Il avait t si gnreux que j'ai accept.
{77795}{77855}Grand-pre est all se coucher,
{77873}{78014}je suis partie en sampan|avec le voyageur australien.
{78101}{78188}Mais celui-ci tait de plus en plus...
{78281}{78320}agit.
{78391}{78520}Finalement il s'est pench|vers moi, nous tions vis--vis.
{78556}{78675}Il m'a regarde intensment et il m'a dit:
{78708}{78864}"Mlle Jelkes, voulez-vous faire|quelque chose pour moi ?"
{78903}{78939}"Quoi ?" ai-je demand.
{79035}{79149}"Si je tourne le dos, si je ne regarde pas,
{79209}{79320}voulez-vous ter un de vos vtements
{79359}{79407}et me le laisser tenir ?"
{79446}{79497}Qu'est-ce que vous avez fait ?
{79539}{79649}Ce qu'il demandait.|Et il a respect sa promesse.
{79664}{79754}Il m'a tourn le dos|jusqu' ce que je sois prte
{79784}{79859}et que je lui lance le vtement.
{79913}{79952}Qu'est-ce qu'il en a fait ?
{79988}{80057}Je n'en sais rien, j'ai dtourn les yeux.
{80084}{80123}Et vous appelez a...
{80134}{80191}Une exprience amoureuse ?
{80194}{80236}Oui M.Shannon.
{80255}{80354}Ce triste et sale petit pisode ?
{80359}{80497}Triste il l'tait pour ce pauvre homme.|Mais pourquoi sale ?
{80572}{80661}a ne vous a pas... dgote ?
{80679}{80775}Rien d'humain ne me "dgote"|M.Shannon.
{80782}{80878}Sauf la cruaut et la violence.
{80921}{81044}Et cet homme, je vous l'ai dit,|tait si gentil,
{81077}{81221}si timide, et... oui, c'est bien a,
{81266}{81365}plein de tact et de... dlicatesse.
{81464}{81610}J'admets que nous tions plutt|dans le monde du fantastique.
{81696}{81744}Je vous dtache.
{81822}{81915}Le fantme est exorcis.
{81927}{82026}Vous avez cess de vous dbattre|et accepter la vie,
{82035}{82110}c'est dj commencer  vivre.
{82376}{82475}Vous aviez aid qui dj|dans une crise de ce genre ?
{82634}{82691}Moi.
{82865}{83030}Moi aussi j'ai eu mon fantme.|Je l'appelais diffremment.
{83054}{83129}Je l'appelais "Le Diable Bleu".
{83158}{83263}Oh, nous nous sommes fait|la guerre longtemps.
{83279}{83345}Qui a t vainqueur ?
{83383}{83449}Je n'avais pas les moyens de perdre.
{83477}{83563}Vous avez dsarm|votre fantme comment ?
{83602}{83722}Je l'ai support|et j'ai gagn son respect.
{83733}{83766}Comment ?
{83796}{83958}En le supportant.|Les fantmes respectent l'endurance.
{83976}{84090}Comme ils respectent|tout ce que nous inventons
{84097}{84154}pour les neutraliser.
{84174}{84252}Respirer profondment par exemple ?
{84276}{84438}Ou le rhum-coco, ou mme les boys.
{84475}{84552}Tout ce que nous faisons pour leur chapper
{84581}{84638}et continuer notre marche.
{84678}{84711}Vers o ?
{84785}{84878}Quelque endroit comme celui-ci, peut-tre...
{84900}{84978}aprs de longs et pnibles voyages...
{85019}{85079}les voyages souterrains.
{85091}{85235}Ces voyages que nous faisons|au plus obscur de nous-mmes
{85253}{85427}jusqu' ce que nous apercevions|une faible lumire au loin.
{85475}{85534}Vous suivez toujours cette lumire ?
{85542}{85701}N'importe quelle lumire|aprs cette marche dans la nuit
{85731}{85857}que seul Dieu ou la mort|pourrait interrompre.
{85873}{86068}N'importe quelle lumire,|surtout si on doute de Dieu.
{86102}{86150}Vous doutez de lui ?
{86209}{86269}Moins qu'autrefois.
{86443}{86509}Il se dbat toujours.
{86606}{86726}Il est au bout de sa corde|et de son rouleau.
{86732}{86861}Vous pourriez affirmer|qu'il ne ressent ni douleur, ni angoisse ?
{86876}{86936}Comme toute crature de Dieu ?
{87088}{87130}Librez-le.
{87218}{87389}Trs bien. Nous allons|jouer  Dieu cette nuit.
{87407}{87488}Nous allons librer ce sacr lzard
{87493}{87579}puisque Dieu a oubli de le faire.
{88165}{88207}Je savais que vous le feriez.
{88574}{88631}Qu'est-ce que tu fabriques ?
{88790}{88886}Je rends la libert  une crature de Dieu.
{88994}{89126}Pour la dlivrer de l'angoisse|et la renvoyer dans ses foyers.
{89135}{89198}Un petit geste de clmence.
{89408}{89477}Il est fini ! Vite avant que j'oublie !
{89479}{89541}Un crayon ! Du papier !
{89797}{89848}Je suis prte grand-pre.
{89929}{90019}Avec quel calme, l'olivier
{90070}{90154}Regarde s'approcher le soir
{90193}{90280}Sans une larme, sans prier
{90306}{90393}Sans un soupir de dsespoir
{90433}{90576}Et quand l'engloutira la nuit
{90590}{90773}Quand ses beaux jours seront finis
{90810}{90984}Commencera une autre histoire
{91044}{91134}Une autre mort, une autre vie
{91154}{91253}Un combat sans merci, ni gloire
{91282}{91372}Finalement vaincu et las
{91413}{91508}Le noble olivier s'abattra
{91552}{91648}De sa grandeur, ne restera
{91658}{91739}Que du bois mort dans la poussire
{91762}{91942}Et l'arbre humili subira|L'amour corrupteur de la terre
{91993}{92092}Mais, toujours calme, l'olivier
{92104}{92197}Regarde s'approcher le soir
{92242}{92332}Sans une larme, sans prier
{92371}{92463}Sans rien trahir d'un dsespoir
{92501}{92567}Courage
{92598}{92721}Daigne couter|Ne pourrais-tu te rfugier
{92774}{92867}Non seulement dans l'olivier
{92903}{93014}Mais dans ma pauvre me apeure ?
{93098}{93149}Tu as tout not Hannah ?
{93251}{93299}Absolument tout ?
{93372}{93414}Et il est fini ?
{93547}{93598}Oui. Compltement fini.
{93629}{93674}Et il est bon ?
{93700}{93739}Merveilleux.
{93833}{93884}Merveilleux grand-pre.
{94054}{94150}Merci d'avoir crit un si beau pome.
{94162}{94225}a valait la peine d'attendre.
{94306}{94405}Tu peux dormir un peu maintenant ?
{94411}{94461}Je vais chercher ton charpe.
{94502}{94556}Je voudrais prier.
{95470}{95521}Seigneur,
{95588}{95678}ne pouvons-nous nous arrter maintenant ?
{96690}{96750}Il n'a plus besoin d'charpe.
{96772}{96862}Dieu a jou  Dieu et l'a libr.
{99440}{99530}Vous ne nous quittez pas|aujourd'hui, n'est-ce pas ?
{99536}{99593}Je n'ai plus de raison de m'attarder.
{99597}{99690}Tout a t rgl grce  vous,
{99692}{99812} Mme Faulk, au Dr Lopez.
{100002}{100101}Je sais pourquoi grand-pre|tenait tant  venir au Mexique.
{100113}{100239}Il sentait approcher la fin|et il voulait l'attendre ici.
{100244}{100355}Sur cette colline,|prs du "berceau de la vie".
{100411}{100447}Vous continuez ?
{100532}{100622}J'irai d'abord tenter ma chance en ville.
{100630}{100810}Vous croyez que la faune mexicaine|va s'arracher vos portraits ?
{100816}{100924}Il y aura des touristes|et cette fois je ferai du boniment.
{100936}{101014}Vous n'tes pas raliste en ce moment.
{101026}{101107}Nous restons dans la ralit
{101116}{101185}quand nous faisons ce qui doit tre fait.
{101197}{101323}Vous ne pouvez partir seule.|Songez  ce que vous prouverez.
{101359}{101433}J'y songerai quand je l'prouverai.
{101628}{101742}Je me demandais... si nous ne pourrions pas
{101754}{101874}voyager ensemble. Je dis bien voyager.
{101931}{101976}Vous pensez que c'est possible ?
{101982}{102111}Pourquoi pas ? Nous sommes|tous deux sans buts bien prcis.
{102156}{102312}Le caractre impraticable|de cette ide serait vite vident.
{102351}{102455}Ce serait incommode et embarrassant.
{102473}{102569}Je me demande si Mme Faulk est l.|Je voudrais la remercier.
{102628}{102724}Elle est l et elle a quelque chose  dire !
{103051}{103204}A prsent, parlons affaires.|Avec ces poissons, Mlle Jelkes,
{103215}{103293}vous m'avez fait trs bonne impression.
{103312}{103428}Si bonne impression|que je vous fais une proposition.
{103452}{103506}Quelle proposition ?
{103540}{103579}Je veux un coca !
{103908}{103998}Voil ma proposition: vous me succdez ici.
{104028}{104118}a vous donnerait un logement|et un joli bnfice.
{104139}{104226}Je fais environ 4000 dollars par an.
{104237}{104321}Tous frais dduits !
{104339}{104420}Et je mettrais ma main au feu|que vous en ferez plus
{104425}{104521}si cet animal de Shannon|ne boit pas votre part de bnfice !
{104626}{104713}Je vous propose de partager les bnfices.
{104780}{104837}Alors qu'est-ce que vous en dites ?
{104875}{104950}Maxine. Tout va bien ?
{104963}{105044}Evidemment tout va bien !
{105050}{105107}Tu ne fais partie du march
{105113}{105182}que parce qu'un homme est ncessaire ici !
{105191}{105320}C'est l'un des principes de l'htellerie.
{105337}{105430}Il faut un homme|pour approvisionner les clientes !
{105432}{105591}En fait la prsence d'un homme|est une condition absolue !
{105600}{105651}Pas de march sans Shannon.
{105657}{105708}Mais vous Mme Faulk ?
{105727}{105781}J'en ai marre de ce coin.
{105786}{105897}Il me sort par les trous de nez !
{105916}{105949}Tu iras o ?
{105955}{106045}Pas en voyage organis|par l'Agence Blake, a non !
{106050}{106095}Vers le nord.
{106116}{106197}A El Paso peut-tre.
{106217}{106280}C'est plein d'endroits chics. El Paso,
{106284}{106388}on peut s'y regarder|dans des glaces sans se faire peur !
{106420}{106483}Je suis une femme jeune,
{106490}{106592}pas mal quand j'ai un coiffeur|sous la main !
{106772}{106814}Fantastique !
{106823}{106913}Oui M.Shannon, fantastique.
{106938}{107025}Vous btissiez votre nid|et vous ne le saviez pas !
{107099}{107168}Laissez-moi vous raccompagner en voiture.
{107174}{107213}Merci, je prfre marcher.
{107219}{107317}Mais vous pouvez me faire|envoyer mes bagages en ville.
{107353}{107398}J'ai failli oublier...
{107431}{107554}J'ai trouv cette croix|dans la poche de ma blouse ce matin.
{107577}{107646}Je voudrais que vous la gardiez.
{107659}{107713}Je ne peux pas accepter.
{107722}{107818}Engagez-la, elle couvrira vos frais de retour.
{107823}{107886}C'est une vraie amthyste.
{107892}{108057}Ne vous laissez pas offrir|moins de 1800 pesos.
{108120}{108207}Je vous enverrai le reu de mise en gage
{108213}{108276}pour que vous puissiez la reprendre.
{109815}{109857}Qu'est-ce que tu fais ?
{109861}{109897}Mes bagages.
{110230}{110313}Rhum-coco, offert par la maison.
{110319}{110418}Si je voulais un rhum-coco|je m'en ferais un !
{110508}{110577}Elle est partie Maxine. Le pome...
{110597}{110627}est fini.
{110681}{110771}Elle n'accepte pas ma proposition ?
{110801}{110861}Non, pas elle.
{110909}{110954}Moi si.
{110978}{111137}Enfin, si tu penses que la prsence|d'un homme est ncessaire.
{111905}{112028}Il fait si chaud !|Si nous descendions nous baigner ?
{112139}{112258}Je peux descendre mais remonter|je n'en suis pas sr.
{112308}{112383}Je suis l pour t'aider Shannon.
{112389}{112443}Je serai toujours l.
